 |
Scaffale inglese |
Silvio Raffo2007 60 pp. 20.00 Fr./00.00 € |
|
| Venti poesie del XIX e XX secolo. Profili e antologia. La poesia in lingua inglese dal medioevo ad oggi, è ricca di gioielli d’inestimabile valore e si distingue da tutte le altre per varietà di temi, toni e sfumature. Il presente volume, che si limita ad antologizzare autori degli ultimi due secoli, privilegia la linea lirica, quella più intimamente legata alla grande produzione italiana dal Romanticismo all’Ermetismo. Come accade sempre quando a tradurre poesia è un poeta, il risultato è una ri-creazione vitale del modello di partenza, cui si mantiene fedele per metri, ritmi e spesso anche rime: traduzione, e allo stesso tempo un’opera autonoma vivente di vita propria. |
|